1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:02,820 --> 00:00:04,738
[vent hurlant]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:08,659 --> 00:00:10,577
[homme chantant indistinctement]

5
00:00:17,333 --> 00:00:19,795
Te voilà, Sam,
tu l'as bien mérité.

6
00:00:20,712 --> 00:00:23,047
[Sam fredonnant]

7
00:00:26,844 --> 00:00:28,554
Vous avez travaillé dur pour cela.

8
00:00:28,637 --> 00:00:31,515
Merci, M. Senn.
Merci, M. Hayden.

9
00:00:31,598 --> 00:00:34,392
Maintenant je vais les acheter
pantoufles dorées.

10
00:00:34,476 --> 00:00:36,394
[le bourdonnement continue]

11
00:00:48,447 --> 00:00:49,448
[coup de feu]

12
00:00:57,290 --> 00:00:59,292
♪♪ Cavalier
Un cheval mort ♪♪

13
00:00:59,375 --> 00:01:00,919
♪♪ Je ne vais nulle part ♪♪

14
00:01:01,002 --> 00:01:04,130
♪♪ Cavalier
Un cheval mort ♪♪

15
00:01:06,299 --> 00:01:10,219
♪♪ Tu commences le matin ♪♪

16
00:01:10,303 --> 00:01:12,890
♪♪ Tu ferais mieux de fixer ton cap ♪♪

17
00:01:12,972 --> 00:01:16,685
♪♪ Parce que tu pourrais finir
comme beaucoup d'hommes ♪♪

18
00:01:16,768 --> 00:01:20,313
♪♪ Cavalier sur un cheval mort ♪♪

19
00:01:20,396 --> 00:01:23,650
♪♪ Cavalier sur un cheval mort ♪♪

20
00:01:25,903 --> 00:01:29,030
♪♪ Certains hommes se grattent
pour les diamants ♪♪

21
00:01:29,113 --> 00:01:32,659
♪♪ Et d'autres hommes creusent
pour de l'or ♪♪

22
00:01:32,743 --> 00:01:34,285
♪♪ Ils finissent tous ♪♪

23
00:01:34,368 --> 00:01:36,495
♪♪ Avec un trou
dans le sol ♪♪

24
00:01:36,580 --> 00:01:38,916
♪♪ Six pieds de profondeur
et très froid ♪♪

25
00:01:38,998 --> 00:01:41,209
♪♪ Ouais six pieds de profondeur ♪♪

26
00:01:41,292 --> 00:01:43,795
♪♪ Et
très froid ♪♪

27
00:01:43,879 --> 00:01:45,797
♪♪ Cavalier
Un cheval mort ♪♪

28
00:01:45,881 --> 00:01:47,173
♪♪ Je ne vais nulle part ♪♪

29
00:01:47,256 --> 00:01:49,551
♪♪ Cavalier
Un cheval mort ♪♪

30
00:01:49,635 --> 00:01:52,094
♪♪ Je ne vais nulle part ♪♪

31
00:01:52,178 --> 00:01:55,891
♪♪ Maintenant, quelques hommes
ils utilisent leurs caboches ♪♪

32
00:01:55,974 --> 00:01:58,351
♪♪ Et d'autres hommes
ils utilisent la force ♪♪

33
00:01:58,434 --> 00:02:02,689
♪♪ Soit né pareil
mais celui qui n'a pas de cerveau ♪♪

34
00:02:02,773 --> 00:02:06,944
♪♪ C'était Rider On A Dead Horse ♪♪

35
00:02:07,026 --> 00:02:10,029
♪♪ Il finira comme beaucoup d'hommes ♪♪

36
00:02:10,112 --> 00:02:14,075
♪♪ Cavalier sur un cheval mort ♪♪

37
00:02:14,158 --> 00:02:16,035
♪♪ Cavalier sur un cheval mort ♪♪

38
00:02:16,118 --> 00:02:17,536
♪♪ Je ne vais nulle part ♪♪

39
00:02:17,621 --> 00:02:20,666
♪♪ Cavalier sur un cheval mort ♪♪♪♪

40
00:02:24,586 --> 00:02:26,504
[cris d'oiseaux]

41
00:02:34,972 --> 00:02:36,765
Suis-je le prochain ?

42
00:02:36,848 --> 00:02:39,267
Ah, qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je ferais une chose comme ça ?

43
00:02:39,350 --> 00:02:42,270
Vous l'avez déjà fait.
Pourquoi?

44
00:02:42,353 --> 00:02:44,606
Eh bien, dis simplement,
c'est plus facile de diviser par deux

45
00:02:44,690 --> 00:02:46,274
au lieu de trois.

46
00:02:46,357 --> 00:02:49,568
Tu pourrais le faire
sans aucune arithmétique du tout.

47
00:02:49,653 --> 00:02:51,863
Nous sommes partenaires des sentiers.

48
00:02:51,947 --> 00:02:54,115
En plus, nous sommes des hommes blancs,
n'est-ce pas ?

49
00:02:54,198 --> 00:02:55,909
Encore une chose, Senn.

50
00:02:55,993 --> 00:02:59,245
Rappelez-vous, je suis le seul à
peut nous guider vers Lost River.

51
00:02:59,328 --> 00:03:02,248
C'est la raison pour laquelle nous t'avons eu
en premier lieu, Hayden.

52
00:03:05,002 --> 00:03:07,004
Pour nous guider,
entrer et sortir d'ici.

53
00:03:07,086 --> 00:03:08,379
Tiens, attrape.

54
00:03:11,008 --> 00:03:12,466
Eh bien, je ne pouvais pas parcourir dix miles

55
00:03:12,550 --> 00:03:13,844
dans ce pays brisé
sans se perdre.

56
00:03:13,927 --> 00:03:15,594
Vous avez gagné votre part.

57
00:03:15,679 --> 00:03:18,347
En plus, je ne suis pas si gourmand.

58
00:03:18,431 --> 00:03:21,059
Nous aurons environ 40 livres
en or, chacun.

59
00:03:21,142 --> 00:03:23,185
Distribué à parts égales.

60
00:03:23,269 --> 00:03:26,147
Cela pourrait devenir très lourd
après un moment.

61
00:03:26,230 --> 00:03:29,901
Je n'ai jamais rien emporté
donne-moi tellement de plaisir.

62
00:03:29,985 --> 00:03:31,945
Maintenant, nous avons ceci
le mien a fonctionné

63
00:03:32,029 --> 00:03:35,239
que dire, on se dirige vers Frisco
et se lancer en affaires ?

64
00:03:35,323 --> 00:03:39,077
- Dirigez un saloon, un lieu de jeu.
- Pas moi, Senn.

65
00:03:39,160 --> 00:03:41,203
Je me dirige vers le sud,
vers la frontière.

66
00:03:41,287 --> 00:03:43,622
Pas de honky tonks pour moi.

67
00:03:43,707 --> 00:03:47,002
Ah, je ne veux pas être partenaire
avec moi, plus, hein ?

68
00:03:47,085 --> 00:03:49,503
Demande à Sam, comment il aimait
être partenaire avec vous.

69
00:03:54,092 --> 00:03:56,427
[musique de guitare]

70
00:04:07,981 --> 00:04:09,775
Vous cherchez un fantôme ?

71
00:04:09,858 --> 00:04:11,902
Eh bien, peut-être que nous trouverons
plus que des fantômes.

72
00:04:11,985 --> 00:04:13,652
Ce pays
est plein d'Apache.

73
00:04:13,737 --> 00:04:15,654
Oh, pourquoi nous ont-ils dérangés ?

74
00:04:15,739 --> 00:04:18,950
Ils avaient probablement leurs éclaireurs
je surveille nos fouilles depuis des semaines.

75
00:04:19,034 --> 00:04:20,493
Ils savent que nous devons
traverser leur pays

76
00:04:20,576 --> 00:04:21,995
pour retourner à Lost River.

77
00:04:24,246 --> 00:04:25,623
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

78
00:04:28,001 --> 00:04:30,252
Je pense qu'on ferait mieux de bouger.

79
00:04:30,336 --> 00:04:34,382
Je ne veux pas m'en sortir
les chevaux si tôt.

80
00:04:34,465 --> 00:04:36,425
À quelle distance
diriez-vous que c'était le cas ?

81
00:04:41,305 --> 00:04:44,392
Ils pourraient être autres
les feux des prospecteurs.

82
00:04:46,978 --> 00:04:48,730
(Hayden)
« Vous vous répondez ?

83
00:04:50,857 --> 00:04:52,776
Jusqu'où diriez-vous, Hayden ?

84
00:04:52,859 --> 00:04:54,652
Cinq ou six milles.

85
00:04:54,736 --> 00:04:57,405
Il doit être descendu de
la réservation sur un raid.

86
00:04:57,488 --> 00:04:59,448
Maintenant, partons.
Pas de temps pour des bagages supplémentaires.

87
00:04:59,532 --> 00:05:01,118
Hé, et nos tenues ?

88
00:05:01,200 --> 00:05:03,411
Vous avez votre or et votre peau.
Sauvez-les !

89
00:05:04,578 --> 00:05:06,164
Allez. Hyah !

90
00:05:07,082 --> 00:05:09,835
[musique dramatique]

91
00:05:09,918 --> 00:05:11,837
[chevaux au galop]

92
00:05:22,097 --> 00:05:24,182
(Senn)
Attends, Hayden !

93
00:05:28,436 --> 00:05:30,021
Tu penses qu'ils sont après notre
des scalps ?

94
00:05:30,105 --> 00:05:31,564
Maintenant ce nuage de poussière bouge
trop vite pour eux

95
00:05:31,647 --> 00:05:33,191
être juste en train de rouler sur des sentiers.

96
00:05:33,274 --> 00:05:36,111
- A votre avis, combien ?
- Vingt ou trente ans, peut-être.

97
00:05:36,194 --> 00:05:39,030
Nous ferions mieux d’alléger les charges.
C'est en montée à partir de maintenant.

98
00:05:39,114 --> 00:05:41,032
Nous ne sommes pas jetés
les sacs d'or.

99
00:05:41,116 --> 00:05:43,076
Peut-être tuer Sam
ça n'a pas été de chance pour nous.

100
00:05:43,160 --> 00:05:45,619
Ah, les hommes morts
ne m'a jamais fait peur.

101
00:05:45,703 --> 00:05:47,621
Mieux vaut mettre du cuir
dans ce cheval.

102
00:05:55,213 --> 00:05:57,132
[la musique continue]

103
00:06:05,182 --> 00:06:06,808
Des signes d'eux ?

104
00:06:06,892 --> 00:06:09,727
[se moque]
Quel moment pour courir
dans un parti de guerre.

105
00:06:09,811 --> 00:06:11,729
Euh, ça doit leur paraître bien, bien sûr.

106
00:06:11,813 --> 00:06:14,440
[chien hurlant]

107
00:06:14,523 --> 00:06:16,775
Le coucher du soleil approche.

108
00:06:16,860 --> 00:06:19,612
Les Apaches n'attaquent pas la nuit.

109
00:06:19,695 --> 00:06:21,655
Comment se fait-il que tu en saches autant
à propos des Apaches ?

110
00:06:21,739 --> 00:06:24,868
Ah, je l'ai ramassé sur le sentier
pour les entrepreneurs en viande bovine.

111
00:06:24,951 --> 00:06:26,995
Fret chez les fournisseurs
hors de Fort Bliss.

112
00:06:27,078 --> 00:06:29,122
[chien hurlant]

113
00:06:29,206 --> 00:06:30,789
- Hé.
- Quoi?

114
00:06:30,874 --> 00:06:32,834
Des ennuis et ils se sont jetés sur nous.

115
00:06:34,460 --> 00:06:36,378
C'est un endroit idéal pour cela.

116
00:06:36,462 --> 00:06:38,506
Il y a quelque chose
déménager là-bas.

117
00:06:38,589 --> 00:06:41,218
- Tu vois ça ?
- 'Ah, qu'est-ce qu'il y a ?'

118
00:06:41,300 --> 00:06:43,636
(Hayden)
'Le soleil frappe un peu
de bric-à-brac indien brillant.

119
00:06:43,719 --> 00:06:45,471
Un miroir, peut-être.

120
00:06:45,554 --> 00:06:47,723
Écoute, Senn,
J'ai une idée.

121
00:06:47,806 --> 00:06:50,309
Nous allons, euh, nous allons glisser
sortir d'ici après la tombée de la nuit.

122
00:06:50,392 --> 00:06:53,395
Nous allons laisser les chevaux ici.
Nous laisserons un grand feu allumé.

123
00:06:53,479 --> 00:06:55,941
Et nous serons à des kilomètres de
ici quand ils nous précipitent à l'aube.

124
00:06:56,024 --> 00:06:58,193
A pied ?
Nous et l'or ?

125
00:06:58,276 --> 00:07:01,487
(Hayden)
"Je ne peux pas convaincre les chevaux de ça
crête sans se faire prendre.

126
00:07:01,570 --> 00:07:02,864
Nous prendrons de l'eau et de la nourriture,
et c'est tout.

127
00:07:02,948 --> 00:07:04,657
Et l'or.

128
00:07:04,740 --> 00:07:07,368
Tu ne penses pas que j'ai travaillé comme un
coolie sur cette affirmation depuis des mois

129
00:07:07,451 --> 00:07:09,204
"juste pour t'amuser, n'est-ce pas ?"

130
00:07:09,287 --> 00:07:11,915
C'est à ça que sert l'argent.
Du plaisir et un bon moment.

131
00:07:11,998 --> 00:07:14,292
[coup de feu]

132
00:07:14,375 --> 00:07:16,752
C'est leur signal.
Ils ont localisé notre camp.

133
00:07:18,880 --> 00:07:21,715
Qui a dit qu'ils n'attaquaient pas
la nuit ?

134
00:07:21,799 --> 00:07:24,135
Je n'ai jamais rencontré cet homme.

135
00:07:24,219 --> 00:07:26,137
Mais nous le saurons.

136
00:07:33,228 --> 00:07:34,353
[coqs de pistolet]

137
00:07:39,733 --> 00:07:41,027
"Je ne veux pas devenir lourd."

138
00:07:41,111 --> 00:07:43,321
'Tu ferais mieux de faire la même chose..'

139
00:07:43,404 --> 00:07:45,364
... à moins que tu veuilles te faire tuer
par votre propre fusil.

140
00:08:09,347 --> 00:08:11,682
Combien de temps pensez-vous
nous avons ?

141
00:08:13,059 --> 00:08:15,186
"Environ huit ou neuf heures."

142
00:08:17,813 --> 00:08:19,898
Si nous pouvons atteindre les contreforts
au-dessus de la rivière perdue

143
00:08:19,983 --> 00:08:21,318
dans quelques jours

144
00:08:21,400 --> 00:08:23,153
nous pourrions trouver de l'aide.

145
00:08:23,236 --> 00:08:25,654
Quelques jours,
à travers ces crêtes ?

146
00:08:25,738 --> 00:08:29,617
Ouais, ça va sûrement tester
notre marche et même nos sens.

147
00:08:31,410 --> 00:08:33,746
[musique dramatique]

148
00:08:39,961 --> 00:08:42,421
Hyah ! Hyah !

149
00:08:44,174 --> 00:08:45,883
[le feu crépite]

150
00:08:45,967 --> 00:08:48,552
[cheval hennissant]

151
00:08:48,636 --> 00:08:50,554
[chien hurlant]

152
00:09:09,991 --> 00:09:12,327
[la musique continue]

153
00:09:46,111 --> 00:09:48,029
[la musique continue]

154
00:10:13,221 --> 00:10:14,305
Eh bien ?

155
00:10:14,389 --> 00:10:16,682
Maintenant, ils nous ont perdus.

156
00:10:16,765 --> 00:10:18,351
Il faudra les
quelques heures pour le savoir

157
00:10:18,435 --> 00:10:20,018
"Nous ne sommes pas allés par là."

158
00:10:20,103 --> 00:10:23,939
Eh bien, ce serait dommage de venir
jusqu'ici et mourir si riche.

159
00:10:26,734 --> 00:10:28,610
Je ne peux plus porter ça.

160
00:10:29,820 --> 00:10:33,366
je te l'ai dit
ça deviendrait lourd... hein ?

161
00:10:34,616 --> 00:10:36,702
Enterrons-le ici.

162
00:10:36,785 --> 00:10:39,538
Ce rocher est
aussi bon que n'importe quel autre.

163
00:10:39,621 --> 00:10:41,540
Comment allons-nous jamais
le retrouver ?

164
00:10:47,255 --> 00:10:49,174
(Hayden)
"Cette montagne au nord."

165
00:10:50,758 --> 00:10:52,718
"Cette plaine au sud."

166
00:10:52,801 --> 00:10:54,720
Nous pouvons toujours trouver ce rocher.

167
00:10:54,803 --> 00:10:57,055
« Maintenant, donne-moi ton or.
Nous allons l'enterrer.

168
00:10:58,349 --> 00:11:00,768
Je déteste vraiment faire ça.

169
00:11:02,228 --> 00:11:05,148
Allez.
Aide-moi à creuser.

170
00:11:12,197 --> 00:11:13,490
[Hayden grogne]

171
00:11:14,948 --> 00:11:16,867
Je dois aller chercher cette bouffe.

172
00:11:26,627 --> 00:11:28,546
Très bien, maintenant, couvrons-le.

173
00:11:35,178 --> 00:11:37,679
Je n'ai jamais détesté l'or
pour être si lourd.

174
00:11:38,639 --> 00:11:40,558
Voici votre bouffe.

175
00:11:45,604 --> 00:11:47,524
[musique instrumentale]

176
00:12:13,966 --> 00:12:15,301
[grognements]

177
00:12:17,761 --> 00:12:20,138
Aucun signe de cerceau ou de holla.

178
00:12:20,223 --> 00:12:21,682
Vous pensez que nous les avons perdus ?

179
00:12:21,765 --> 00:12:25,060
Non, ils ont peur
des soldats à cheval.

180
00:12:25,143 --> 00:12:27,855
Ils retourneront dans les collines.

181
00:12:27,938 --> 00:12:30,023
Ouf, il est temps de le ranger.

182
00:12:31,568 --> 00:12:34,529
Tu n'es pas dur, Senn.
Tu es juste méchant.

183
00:12:37,490 --> 00:12:40,075
Je te survivrai.

184
00:12:40,158 --> 00:12:41,494
Où sommes-nous?

185
00:12:41,578 --> 00:12:43,329
Environ 30 milles
de la rivière perdue

186
00:12:43,413 --> 00:12:45,498
la façon dont vole le corbeau.

187
00:12:45,582 --> 00:12:47,124
je serais certainement heureux
pour voir cette ville.

188
00:12:47,208 --> 00:12:49,627
Je t'achèterai le meilleur cigare
ils ont eu.

189
00:12:49,710 --> 00:12:51,712
Nous nous dirigerons vers l'ouest, vers
où ils tracent la voie

190
00:12:51,795 --> 00:12:53,506
pour l'Union Pacifique.

191
00:12:53,590 --> 00:12:55,300
Le reste du chemin devrait être facile.

192
00:12:55,383 --> 00:12:58,303
Il suffit de marcher le long de la piste,
directement en ville.

193
00:12:58,386 --> 00:12:59,678
Je marche.

194
00:12:59,761 --> 00:13:02,223
Je suis complètement épuisé
sur les chevilles.

195
00:13:02,307 --> 00:13:03,765
Eh bien, tu ferais mieux d'obtenir
hors de vos klaxons

196
00:13:03,849 --> 00:13:05,726
parce que je ne te porte pas.

197
00:13:05,809 --> 00:13:08,061
Nous devons rester proches
ensemble maintenant.

198
00:13:08,145 --> 00:13:10,856
Nous allons être terriblement fatigués
de se regarder.

199
00:13:10,939 --> 00:13:14,527
Si je meurs ici, tu reviens
rien que pour l'or, hein ?

200
00:13:14,611 --> 00:13:18,822
Vous sortirez. Cet or
vous tiendra debout.

201
00:13:23,911 --> 00:13:25,496
Hé!

202
00:13:25,580 --> 00:13:27,122
Regarder!

203
00:13:27,205 --> 00:13:29,124
C'est le cheval de Sam.
Obtenez-le.

204
00:13:36,798 --> 00:13:39,427
Doucement, mon garçon.
Facile, Whitey.

205
00:13:39,510 --> 00:13:42,305
Ne lui faites pas peur.
Il a parcouru un long chemin.

206
00:13:42,388 --> 00:13:44,307
[cheval reniflant]

207
00:13:50,438 --> 00:13:52,189
Allez, mon garçon.
Allez maintenant.

208
00:13:55,108 --> 00:13:57,612
Cela permettra d'arriver à
Lost River facile pour moi.

209
00:13:57,695 --> 00:13:59,656
Il en prendra deux
si vous avancez doucement.

210
00:13:59,738 --> 00:14:02,325
Je ne prends aucun risque.
J'aime aller vite.

211
00:14:02,408 --> 00:14:04,619
Nous restons ensemble jusqu'à
nous revenons à cet or.

212
00:14:04,702 --> 00:14:06,244
Où tu vas, je vais.

213
00:14:07,829 --> 00:14:09,582
Descendez de cheval !

214
00:14:10,832 --> 00:14:12,751
[musique dramatique]

215
00:14:14,920 --> 00:14:16,254
[grognement]

216
00:14:39,861 --> 00:14:41,780
[respirant lourdement]

217
00:14:48,663 --> 00:14:50,205
[grognement]

218
00:14:57,588 --> 00:14:59,923
Nous sommes stupides de nous battre.

219
00:15:00,007 --> 00:15:02,385
Ouais.
C'est seulement notre langue.

220
00:15:03,678 --> 00:15:05,012
Ouais.

221
00:15:06,847 --> 00:15:09,642
Nous partagerons le cheval.

222
00:15:09,726 --> 00:15:12,645
- Va le chercher.
- C'était ma première idée.

223
00:15:17,149 --> 00:15:18,443
[coup de feu]

224
00:15:22,154 --> 00:15:24,031
[musique dramatique]

225
00:15:46,554 --> 00:15:47,846
[grognements]

226
00:15:49,807 --> 00:15:52,142
[bavardage indistinct]

227
00:15:58,649 --> 00:16:00,401
Hé!

228
00:16:00,485 --> 00:16:02,612
Quelqu'un m'aide.

229
00:16:06,783 --> 00:16:09,951
Eau!
De l'eau, bon sang !

230
00:16:11,912 --> 00:16:13,246
Aide!

231
00:16:15,708 --> 00:16:17,668
Hé. Hé.

232
00:16:20,671 --> 00:16:22,590
Hé, aide-moi.

233
00:16:26,301 --> 00:16:28,220
[gémissant]

234
00:16:30,263 --> 00:16:32,600
[bavardage indistinct]

235
00:16:37,104 --> 00:16:39,440
[musique instrumentale]

236
00:16:58,959 --> 00:17:01,920
Je suis gravement blessé.
Aide-moi.

237
00:17:03,673 --> 00:17:08,051
- Qu'est-ce que tu me donnes ?
- J'ai de l'argent. Beaucoup d'argent.

238
00:17:08,135 --> 00:17:10,095
Sur toi ?

239
00:17:14,892 --> 00:17:19,229
- Espèce de menteur.
- Non, non. Je l'ai caché.

240
00:17:19,312 --> 00:17:20,648
Beaucoup d'argent.

241
00:17:24,317 --> 00:17:27,195
Je vais tenter ma chance avec toi... peut-être.

242
00:17:28,113 --> 00:17:30,240
Sortez-moi de ce soleil.

243
00:17:33,326 --> 00:17:37,582
Je te cache sur toute la ligne.
Vous marchez jusqu'ici ?

244
00:17:37,665 --> 00:17:40,585
Ouais, si tu m'aides.

245
00:17:46,173 --> 00:17:48,091
Tu as mis ton bras autour de moi.

246
00:17:55,390 --> 00:17:57,309
[musique instrumentale]

247
00:18:31,802 --> 00:18:35,013
- Bienvenue, mon ami.
- Qui a dit que j'étais un ami ?

248
00:18:37,474 --> 00:18:39,602
Tu n'es pas en état
être un ennemi.

249
00:18:39,685 --> 00:18:41,436
Entrez, asseyez-vous.

250
00:18:48,401 --> 00:18:50,947
Tiens, tire-toi dessus.
On dirait que vous en avez besoin.

251
00:18:51,029 --> 00:18:52,364
Oh, merci.

252
00:18:58,245 --> 00:19:02,207
- Je m'appelle Senn. Franck Senn.
- Bonjour, M. Senn. Jake Fry.

253
00:19:04,542 --> 00:19:08,923
Ouais. M. Fry, euh, vous êtes un peu
comme un chasseur de primes ?

254
00:19:10,507 --> 00:19:12,092
Eh bien, j'aime penser
de mes prestations

255
00:19:12,175 --> 00:19:14,804
comme faisant partie
de l'apprivoisement de l'Occident.

256
00:19:14,887 --> 00:19:18,515
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Non, franchement, je ne le fais pas.

257
00:19:18,599 --> 00:19:21,059
Je cours après les hommes avec un prix
sur leur tête.

258
00:19:21,142 --> 00:19:23,771
Des hommes dangereux
à la société.

259
00:19:25,690 --> 00:19:28,483
- Êtes-vous recherché, M. Senn ?
- Non.

260
00:19:28,566 --> 00:19:31,361
Vous êtes un braqueur de banque ?
Un agresseur indien ?

261
00:19:31,444 --> 00:19:34,322
- Non.
- Vous bloquez une scène, peut-être ?

262
00:19:34,406 --> 00:19:37,284
Non, non. Je surveille mes pas.

263
00:19:37,367 --> 00:19:39,787
Mais euh, M. Fry...

264
00:19:41,579 --> 00:19:43,498
... supposons que je devais
te mettre à un gars

265
00:19:43,581 --> 00:19:46,584
qui a reçu une récompense de 1 000 $
sur cette tête ?

266
00:19:46,669 --> 00:19:49,714
Eh bien, alors, vous
sois vraiment un ami, mon ami.

267
00:19:49,797 --> 00:19:52,424
Je ne fais pas de charité.
Qu'est-ce que j'y gagne ?

268
00:19:52,507 --> 00:19:54,885
- 'Ça dépend.'
- Sur quoi ?

269
00:19:54,969 --> 00:19:59,807
Que l'homme recherché soit armé,
dangereux. Une arme connue.

270
00:20:01,851 --> 00:20:04,394
Eh bien, je dois sortir
et je l'attrape, n'est-ce pas ?

271
00:20:06,104 --> 00:20:08,315
Ou visez-vous
pour m'aider, M. Senn ?

272
00:20:08,398 --> 00:20:12,235
Non, je... je suis épuisé.
J'ai besoin de repos.

273
00:20:12,319 --> 00:20:16,073
- Mais j'aurais besoin d'un piquetage.
- Je pourrais avancer quelque chose.

274
00:20:24,372 --> 00:20:29,586
- Maintenant, qui est cet homme ?
- Un homme nommé Adam Hayden.

275
00:20:29,670 --> 00:20:31,212
Tué un Sam Taylor
dans le camp de l'or

276
00:20:31,296 --> 00:20:33,590
il y a trois ou quatre jours.

277
00:20:33,674 --> 00:20:37,218
N'y a-t-il pas une loi qui te dit
amène le tueur, tu as 1 000 $ ?

278
00:20:37,302 --> 00:20:39,013
Je dois avoir un témoin.

279
00:20:39,096 --> 00:20:41,598
C'est une ville suspendue,
mais tu dois avoir un témoin.

280
00:20:41,682 --> 00:20:43,141
Je l'ai vu,
Je vais le mettre par écrit.

281
00:20:43,224 --> 00:20:45,019
Alors c'est une question délicate.

282
00:20:45,102 --> 00:20:48,355
Essai de vingt minutes,
et ils paient la récompense. 1 000 $.

283
00:20:48,438 --> 00:20:49,774
« Comme tu l'as dit, mon ami. »

284
00:20:49,857 --> 00:20:52,192
Lutte pour une réclamation,
rien ne s'est passé.

285
00:20:52,275 --> 00:20:54,945
Mais ce type Hayden,
veux dire,
méchant.

286
00:20:55,029 --> 00:20:57,280
Je ne lui ai jamais fait confiance moi-même.

287
00:20:57,364 --> 00:21:01,035
Tu ressembles à un gars qui prend
prendre très bien soin de sa peau.

288
00:21:01,118 --> 00:21:03,037
Euh, nous partageons 50-50.

289
00:21:05,081 --> 00:21:08,249
Eh bien, je vais vous le dire
ce que je vais faire, mon ami.

290
00:21:08,333 --> 00:21:13,130
Je te paierai 100 $,
tu me dis où est cet homme.

291
00:21:13,213 --> 00:21:16,008
Et je me contenterai, disons,
une centaine de plus

292
00:21:16,092 --> 00:21:18,343
quand nous aurons Hayden
essayé et accroché.

293
00:21:18,426 --> 00:21:21,471
Aucun problème. Nous avons un juge
qui est un imbécile.

294
00:21:27,394 --> 00:21:28,478
[soupirs]

295
00:21:30,856 --> 00:21:33,316
Que fais-tu
dans ce camp ferroviaire ?

296
00:21:33,400 --> 00:21:36,694
Je divertis Ipsaw,
patron coolie.

297
00:21:42,325 --> 00:21:45,328
Je n'aurais jamais pensé y arriver.

298
00:21:45,412 --> 00:21:50,708
N'oubliez pas que je vous aide.
Maintenant, aide-moi.

299
00:21:50,793 --> 00:21:53,879
- Vous payez.
- J'ai dit que tu serais payé.

300
00:21:53,963 --> 00:21:57,674
- Où as-tu de l'argent ?
- Ce ne sont pas tes affaires.

301
00:21:57,758 --> 00:22:01,386
Ecoute, je veux
aller à San Francisco.

302
00:22:01,469 --> 00:22:04,974
Eh bien, je ne suis pas un gardien.
Pas plus.

303
00:22:05,057 --> 00:22:08,226
Ce n'est pas bon ici.
Pas beaucoup d'argent.

304
00:22:08,309 --> 00:22:11,479
Maintenant, tu es là pour m'aider.
Je m'enfuis.

305
00:22:11,563 --> 00:22:15,233
San Francisco.
Grande ville, gros jeu.

306
00:22:15,316 --> 00:22:18,403
Beaucoup de plaisir.
Place pour devenir riche.

307
00:22:19,905 --> 00:22:21,991
Tu as tout compris, hein ?

308
00:22:22,074 --> 00:22:25,285
Je vais à San Francisco.
Les hommes m’aiment tous.

309
00:22:25,368 --> 00:22:29,664
- Je gagne beaucoup d'argent.
- Bien sûr, une grosse chance.

310
00:22:29,747 --> 00:22:32,667
Un poulet jaune comme toi
j'essaie de traverser les montagnes

311
00:22:32,750 --> 00:22:35,295
éviter les Indiens,
trouver de la nourriture et de l'eau.

312
00:22:38,174 --> 00:22:41,177
Tu sais comment ?
Vous avez trouvé San Francisco ?

313
00:22:42,552 --> 00:22:45,263
Bien. Faites un marché.

314
00:22:45,346 --> 00:22:47,224
Je ne prends que la moitié de l'argent.

315
00:22:47,307 --> 00:22:49,767
Tu m'emmènes.
Je gagne beaucoup plus là-bas.

316
00:22:49,852 --> 00:22:51,896
Je cherche de l'or
dans les collines ?

317
00:22:51,979 --> 00:22:53,480
Or? Non, il y a
pas d'or là-haut.

318
00:22:53,563 --> 00:22:55,024
Rien n'a fonctionné pour nous.

319
00:22:55,107 --> 00:22:58,776
Je ne me souviens de rien d'autre
là-haut pour attirer un homme.

320
00:22:58,861 --> 00:23:00,196
Je vous verrai, M. Fry.

321
00:23:00,278 --> 00:23:02,363
je reviendrai
après cette autre centaine.

322
00:23:04,867 --> 00:23:06,784
[musique instrumentale]

323
00:23:13,042 --> 00:23:15,376
[chien hurlant]

324
00:23:17,838 --> 00:23:20,632
- Quel est ton nom ?
- Ming Kwaï.

325
00:23:20,715 --> 00:23:24,178
Cela veut dire, fleur parfaite,
dans votre pays.

326
00:23:24,261 --> 00:23:26,972
"Fleur parfaite."

327
00:23:27,056 --> 00:23:29,474
As-tu vu
quelqu'un par ici ?

328
00:23:29,557 --> 00:23:31,476
Je ne vois personne.

329
00:23:32,853 --> 00:23:35,688
Les Indiens doivent avoir
les a fait peur.

330
00:23:35,772 --> 00:23:38,192
- Ils sont ici ?
- Ouais.

331
00:23:40,110 --> 00:23:42,362
Ils t'aimeraient, Ming.

332
00:23:42,445 --> 00:23:44,364
Ils te feraient
une femme, tout de suite.

333
00:23:44,447 --> 00:23:46,407
Tous.

334
00:23:46,491 --> 00:23:49,203
Et ils te mèneraient sur une corde
retour au village.

335
00:23:50,828 --> 00:23:54,791
Homme rouge, homme jaune,
homme blanc, c'est pareil pour moi.

336
00:23:54,875 --> 00:23:56,584
Je sais comment prendre soin
de moi-même.

337
00:23:58,295 --> 00:24:00,965
Les Apaches ne vous donneraient pas
des vêtements de fantaisie.

338
00:24:02,299 --> 00:24:04,717
Moi aussi, je les fuis.

339
00:24:04,801 --> 00:24:06,262
Oh non.

340
00:24:06,344 --> 00:24:08,097
Ils couperaient les tendons
sur tes talons

341
00:24:08,180 --> 00:24:11,183
'et tu ne le feras jamais
pouvoir à nouveau marcher.

342
00:24:11,267 --> 00:24:13,643
'Tu vas ramper pour
le reste de ta vie.

343
00:24:14,852 --> 00:24:16,771
"Les Apaches peuvent être méchants."

344
00:24:17,940 --> 00:24:20,150
Tu es comme tous les hommes.

345
00:24:20,234 --> 00:24:23,153
Tu te sens plus important
que la femme.

346
00:24:23,237 --> 00:24:25,948
Mais tu es faible maintenant.
Vous êtes très blessé.

347
00:24:26,031 --> 00:24:29,367
Ming Kwaï,
c'est elle l'homme ici maintenant.

348
00:24:29,450 --> 00:24:31,369
Où as-tu appris
parler anglais ?

349
00:24:31,452 --> 00:24:34,081
J'ai appris à parler anglais
quand je viens ici.

350
00:24:34,164 --> 00:24:36,959
Je suis ici depuis trois ans maintenant,
de Canton.

351
00:24:38,459 --> 00:24:42,505
Bien pour vous.
Maintenant, donne-moi mon arme.

352
00:24:42,589 --> 00:24:44,757
Tu es trop faible pour tenir une arme.

353
00:24:44,841 --> 00:24:48,386
Tu manges, tu deviens fort.

354
00:24:48,469 --> 00:24:52,016
Tu deviens fort, tu marches.
Vous marchez, nous marchons.

355
00:24:52,099 --> 00:24:54,642
Nous allons à San Francisco.

356
00:24:58,272 --> 00:25:00,232
c'est chaud.

357
00:25:00,316 --> 00:25:03,526
De quoi tu parles ?
Cela fait au moins 1 000 milles.

358
00:25:03,610 --> 00:25:06,947
Je donne l'ordre. Je te sauve la vie.
C'est de cela dont je parle.

359
00:25:07,031 --> 00:25:10,450
- Vous écoutez.
- Si j'avais mon arme...

360
00:25:12,202 --> 00:25:16,123
C'est à ça que sert cette arme ?
Faire obéir les autres ?

361
00:25:17,749 --> 00:25:20,460
Un homme avec une arme à feu est
toute la loi dont il a besoin.

362
00:25:20,543 --> 00:25:21,878
Donc?

363
00:25:21,962 --> 00:25:24,505
Ici,
pas d'arme, pas de loi.

364
00:25:24,589 --> 00:25:26,050
Est-ce ainsi?

365
00:25:27,592 --> 00:25:31,096
Avec cela, j'ai aussi la loi.

366
00:25:31,180 --> 00:25:33,390
Posez ce couteau.

367
00:25:33,473 --> 00:25:36,434
Nous arrivons à la mairie,
Je vais t'acheter un billet.

368
00:25:36,517 --> 00:25:38,728
- Un billet ?
- À San Francisco.

369
00:25:38,811 --> 00:25:41,398
- Et l'argent ?
- Et de l'argent, espèce de gourmand...

370
00:25:41,481 --> 00:25:44,318
- Tout le monde est gourmand. Vous êtes gourmand.
- Moi?

371
00:25:44,401 --> 00:25:48,072
Bien sûr. Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que tu cherches ?

372
00:25:48,155 --> 00:25:51,408
Je vais te gifler idiot
la première occasion que j'en ai.

373
00:25:51,491 --> 00:25:55,162
- Que fais-tu ici ?
- Un chinois fou.

374
00:25:57,497 --> 00:26:00,250
Je cherchais de l'or. Prospection.

375
00:26:00,334 --> 00:26:02,378
- Vous trouvez de l'or ?
- Un peu.

376
00:26:02,460 --> 00:26:04,921
je te l'ai dit
Je serais d'accord avec toi.

377
00:26:05,005 --> 00:26:08,217
- Où gardes-tu l'or ?
- Ce ne sont pas vos affaires.

378
00:26:10,344 --> 00:26:14,431
Rappelons-nous simplement
encore une chose, Ming Kwai.

379
00:26:15,765 --> 00:26:18,143
- Je suis toujours un homme.
- Tu m'as blessé !

380
00:26:18,227 --> 00:26:21,729
- Lâchez ce couteau.
- Pas avant que tu me laisses partir.

381
00:26:21,813 --> 00:26:25,525
Lâchez ce couteau.
Ouh !

382
00:26:25,608 --> 00:26:28,861
Tu es trop faible
pour dire à Ming Kwai quoi faire.

383
00:26:34,742 --> 00:26:36,453
Ne vous embêtez pas.

384
00:26:36,536 --> 00:26:39,539
Ça a été pire
fil de fer barbelé qui fonctionne.

385
00:26:39,622 --> 00:26:42,251
Je ne veux pas que tu meures en chemin.

386
00:26:42,334 --> 00:26:46,003
je veux ce billet
à San Francisco, M. Hayden.

387
00:26:46,088 --> 00:26:48,965
Merci. Je savais que tu ne l'étais pas
inquiet pour moi.

388
00:26:51,427 --> 00:26:55,222
- Vous vous sentez capable de marcher ?
- C'est peut-être à 20 miles de la ville.

389
00:26:55,305 --> 00:26:57,557
Supposons que nous rencontrions quelqu'un
je te cherche

390
00:26:57,640 --> 00:26:59,851
je ne pourrai pas
pour les combattre à lui seul.

391
00:26:59,934 --> 00:27:01,145
[tapoter l'étui]

392
00:27:01,228 --> 00:27:03,938
- Tu comprends ?
- Je comprends.

393
00:27:04,021 --> 00:27:06,607
Mais le patron travaille autrement.

394
00:27:06,691 --> 00:27:07,942
Pas près de la ville.

395
00:27:08,025 --> 00:27:10,695
Supposons qu'il renvoie
pour les fournitures

396
00:27:10,778 --> 00:27:13,073
tu lui manqueras sûrement.

397
00:27:13,157 --> 00:27:15,700
Je ne pars pas à moins
J'ai cette arme.

398
00:27:16,617 --> 00:27:18,953
[musique instrumentale]

399
00:27:40,184 --> 00:27:42,186
Oh non, ce n'est pas le cas.
Donnez-moi cette arme !

400
00:27:42,269 --> 00:27:43,603
C'est ici!

401
00:27:48,941 --> 00:27:51,569
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Vous l'aimez?

402
00:27:51,652 --> 00:27:55,282
- Espèce de sale salope jaune.
- Je t'ai tranché la gorge pour ça.

403
00:27:55,365 --> 00:27:57,909
Tu ne peux pas t'empêcher d'être
ce que tu es, n'est-ce pas ?

404
00:27:57,992 --> 00:27:59,619
Beaucoup d’hommes m’ont désiré.

405
00:27:59,702 --> 00:28:01,205
Ils ne se soucient jamais
la couleur de ma peau.

406
00:28:01,288 --> 00:28:03,623
Eh bien, certaines personnes sont plus exigeantes
que les autres.

407
00:28:03,706 --> 00:28:05,958
Nous divisons le sentier ici.
Maintenant, je continue seul.

408
00:28:06,042 --> 00:28:07,668
- Tu as promis.
- Quoi?

409
00:28:07,752 --> 00:28:09,129
Emmène-moi à San Francisco.

410
00:28:09,213 --> 00:28:10,214
Eh bien, j'ai
de meilleures choses à faire.

411
00:28:10,297 --> 00:28:11,631
- Quoi?
- Pour trouver un homme.

412
00:28:11,714 --> 00:28:13,217
- Et?
- Et tue-le.

413
00:28:13,300 --> 00:28:15,219
- Ensuite, nous allons à San Francisco.
- Non.

414
00:28:15,302 --> 00:28:18,388
Dans mon pays, où je viens
de, la promesse donnée est sacrée.

415
00:28:18,472 --> 00:28:20,723
Eh bien, ce n'est pas votre pays,
c'est le mien.

416
00:28:20,807 --> 00:28:23,352
Je pars avec toi,
récupérer ce qui me est dû.

417
00:28:23,435 --> 00:28:26,979
- Tu peux essayer.
- Je n'ai pas d'autre choix.

418
00:28:27,063 --> 00:28:29,358
Je n'ai pas demandé votre compagnie.

419
00:28:33,069 --> 00:28:35,947
[musique dramatique]

420
00:28:36,030 --> 00:28:37,491
Attends-moi.

421
00:28:51,796 --> 00:28:52,922
[crache]

422
00:28:59,304 --> 00:29:02,723
Je suis nerveux.
Bien sûr, j'ai un sentiment de locomotive.

423
00:29:02,807 --> 00:29:05,142
Toi? Peur de quelqu'un ?

424
00:29:05,227 --> 00:29:08,397
Je n'ai pas vraiment peur de lui,
Je déteste juste ses tripes.

425
00:29:08,480 --> 00:29:12,024
- Il te fait du mal ?
- Il a essayé de me tuer.

426
00:29:13,443 --> 00:29:15,404
A cause d'une femme, hein ?

427
00:29:15,487 --> 00:29:17,573
Vous avez un esprit unique.

428
00:29:17,655 --> 00:29:20,576
"C'était, eh bien,
pour une fortune.

429
00:29:20,658 --> 00:29:22,118
Il a ta fortune ?

430
00:29:22,202 --> 00:29:24,329
je suis après lui
avant qu'il ne l'obtienne.

431
00:29:24,413 --> 00:29:26,873
Pourquoi le poursuivre ?

432
00:29:26,956 --> 00:29:30,294
Tu vas trouver ta fortune,
puis nous allons à San Francisco.

433
00:29:34,881 --> 00:29:37,884
Seuls deux d'entre nous le savent
où est cet or.

434
00:29:37,967 --> 00:29:40,554
L'un de nous doit mourir.

435
00:29:40,637 --> 00:29:44,974
Divisez la fortune. Toi et moi allons
San Francisco, passe du bon temps.

436
00:29:45,057 --> 00:29:46,643
Je t'aime beaucoup.

437
00:29:47,352 --> 00:29:48,353
[bruit]

438
00:29:48,437 --> 00:29:49,770
Tais-toi.

439
00:29:54,318 --> 00:29:56,236
[vent hurlant]

440
00:30:13,044 --> 00:30:14,588
[musique dramatique]

441
00:30:16,423 --> 00:30:19,259
(Hayden)
"Posez ce fusil,
agréable et facile.

442
00:30:24,138 --> 00:30:26,891
je t'attendais
dans l'autre sens, mon ami.

443
00:30:30,354 --> 00:30:33,565
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Jake Fry.

444
00:30:35,983 --> 00:30:38,986
Et qu'est-ce que tu es
que faites-vous ici, M. Fry ?

445
00:30:39,070 --> 00:30:42,823
Oh, j'aime juste regarder le soleil
viens le matin

446
00:30:42,907 --> 00:30:45,410
et mis le soir, mon ami.

447
00:30:45,494 --> 00:30:48,622
Eh bien, tu ferais mieux d'avoir
quelques bonnes réponses, mon ami

448
00:30:48,705 --> 00:30:51,999
ou c'est un soir
vous ne verrez pas le coucher du soleil.

449
00:30:52,083 --> 00:30:54,419
Maintenant, pourquoi es-tu
tu me cherches ?

450
00:30:54,503 --> 00:30:56,421
Je ne sais pas si je le suis.

451
00:30:58,756 --> 00:31:01,050
C'est un joli morceau de peluche
vous êtes avec vous, monsieur.

452
00:31:01,133 --> 00:31:02,678
Je t'ai posé une question.

453
00:31:02,760 --> 00:31:04,346
Eh bien, j'aimerais trouver
la réponse pour toi

454
00:31:04,429 --> 00:31:07,683
mais je n'arrive pas à bien réfléchir
avec cette arme dans la tête.

455
00:31:11,268 --> 00:31:14,564
Senn vous a donné cette piste.
Qu'est-ce qu'il t'a vendu ?

456
00:31:14,648 --> 00:31:19,026
Personne ne vend rien à Jake Fry.
Je suis dans le business des primes.

457
00:31:19,110 --> 00:31:21,195
Est-ce que c'est comme
un marchand d'esclaves ?

458
00:31:22,656 --> 00:31:26,033
C'est bien pire.
Il est plus bas.

459
00:31:26,117 --> 00:31:29,120
Il vend de la viande.
De la viande d'homme, mort ou vivant.

460
00:31:30,706 --> 00:31:33,249
Eh bien, on dirait
vous êtes en faillite, M. Fry.

461
00:31:33,333 --> 00:31:35,251
(Frire)
« Cela semble être le cas. »

462
00:31:37,546 --> 00:31:38,714
[clics du pistolet]

463
00:31:38,796 --> 00:31:40,716
Ne bougez pas d’un pouce, mes amis.

464
00:31:43,552 --> 00:31:48,139
Ce n'était pas très intelligent d'y aller
contre un homme avec une arme vide.

465
00:31:50,307 --> 00:31:52,977
Est-ce comme ça que tu as eu
cette blessure à l'épaule, M. Hayden ?

466
00:31:53,060 --> 00:31:56,814
- Je vais te cogner la tête.
- Calme-toi, mon ami.

467
00:31:56,897 --> 00:32:00,026
Petite dame m'a fait un tour,
Je ne l'oublierai pas.

468
00:32:00,109 --> 00:32:04,030
- J'ai essayé de t'aider, mais...
- Passons aux choses sérieuses.

469
00:32:04,113 --> 00:32:06,157
Vous valez 1 000 $ pour moi.

470
00:32:06,240 --> 00:32:07,950
C'est ce que j'ai payé
ton ancien partenaire

471
00:32:08,034 --> 00:32:10,119
pour les renseignements
tu as tué un Sam Taylor ?

472
00:32:10,202 --> 00:32:12,622
Senn, hein ?
C'est ce que je pensais.

473
00:32:12,706 --> 00:32:15,459
Il a menti. Il a tué Sam,
lui a tiré une balle dans le dos.

474
00:32:15,542 --> 00:32:18,294
C'est ta parole contre la sienne,
et je ne l'ai pas.

475
00:32:19,336 --> 00:32:21,130
Mais je t'ai eu.

476
00:32:21,213 --> 00:32:22,632
Et tant que
quelqu'un est pendu

477
00:32:22,716 --> 00:32:24,593
l'argent de la récompense
car un meurtre est payé.

478
00:32:24,676 --> 00:32:26,927
"C'est la loi."

479
00:32:27,011 --> 00:32:29,765
je vais rouler,
toi et la fille marchez.

480
00:32:31,767 --> 00:32:34,101
[musique dramatique]

481
00:32:53,162 --> 00:32:56,207
On dirait que j'en ai une paire
cette fois, Jake. Là.

482
00:32:56,290 --> 00:32:58,794
Hé, hé.
Jake en a deux autres.

483
00:32:58,876 --> 00:33:02,171
Rouge, prends mon cheval,
tu veux ?

484
00:33:02,254 --> 00:33:03,799
(Rouge)
'Où as-tu eu
les Chinois, Jake ?

485
00:33:05,592 --> 00:33:07,803
Cette arrestation est illégale.
Emmenez-nous chez le shérif.

486
00:33:07,885 --> 00:33:10,555
- Vous n'êtes pas la loi.
- En temps voulu, mon ami.

487
00:33:10,639 --> 00:33:13,517
En temps voulu. En vous partez.

488
00:33:16,728 --> 00:33:18,647
[la musique continue]

489
00:33:38,875 --> 00:33:41,210
Eh bien, demain matin
nous allons au tribunal.

490
00:33:41,293 --> 00:33:43,672
Déclaration sous serment de Senn.

491
00:33:43,755 --> 00:33:45,715
Le juge le fera
dans 20 minutes.

492
00:33:45,799 --> 00:33:49,719
Tout est légal et approprié.
Cela vous convient, M. Hayden ?

493
00:33:49,803 --> 00:33:52,221
Quel genre de ville
tu es arrivé là, quand même ?

494
00:33:52,304 --> 00:33:54,014
La rivière perdue
une jolie petite ville.

495
00:33:54,098 --> 00:33:56,350
Le juge et moi
viser à ce que cela reste ainsi.

496
00:33:56,433 --> 00:34:00,062
M. Fry, vous avez dit :
tu étais un homme d'affaires.

497
00:34:00,146 --> 00:34:02,273
Tu sais, autrefois
J'aurais pu te vendre

498
00:34:02,356 --> 00:34:05,192
pour un bon prix
à la Nouvelle-Orléans, cookie.

499
00:34:05,276 --> 00:34:07,654
'Ils aiment le chow-chow
les filles là-bas.

500
00:34:07,737 --> 00:34:10,197
Est-ce tout
ça t'intéresse ? Argent?

501
00:34:10,281 --> 00:34:13,033
Juste un homme d'affaires, Cookie.

502
00:34:13,117 --> 00:34:14,786
Très bien, Hayden.

503
00:34:14,870 --> 00:34:17,664
Qu'est-ce qui cloche
dans ta tête ?

504
00:34:17,747 --> 00:34:21,333
M. Fry, je peux
t'offrir quelque chose.

505
00:34:21,417 --> 00:34:23,670
Quelque chose qui vaut plus
que de récompenser de l’argent.

506
00:34:23,753 --> 00:34:26,923
Hmm, tu peux, maintenant ?

507
00:34:27,006 --> 00:34:31,177
La fille ici sait tout de suite
c'est seulement l'argent qui m'impressionne.

508
00:34:31,260 --> 00:34:35,807
« Elle t'aime bien. je pense
elle ferait un marché pour te sauver.

509
00:34:35,891 --> 00:34:39,728
Mais Jake Fry veut du cash,
sur la tête du canon.

510
00:34:39,811 --> 00:34:42,898
Senn et moi et un nègre
nommé Sam Taylor.

511
00:34:42,980 --> 00:34:46,400
Nous étions partenaires dans le
l'or est extrait dans les collines.

512
00:34:46,483 --> 00:34:49,445
Ça s’est plutôt bien passé, n’est-ce pas ?

513
00:34:49,529 --> 00:34:52,532
En six mois, nous avons sorti
d'une valeur d'environ 200 000 $.

514
00:34:53,825 --> 00:34:56,578
Mon écoute est bonne, continuez.

515
00:34:56,661 --> 00:34:58,622
Eh bien, alors,
nous avons partagé l'or.

516
00:34:58,705 --> 00:35:01,165
Mais Senn n'était pas très bon
en arithmétique.

517
00:35:01,248 --> 00:35:03,459
Il pensait que ce serait
plus facile de diviser par deux

518
00:35:03,543 --> 00:35:05,044
au lieu de trois.

519
00:35:05,127 --> 00:35:06,963
Alors il a tué Sam.

520
00:35:07,046 --> 00:35:10,634
Et puis il a pensé mieux
pas du tout diviser, hmm ?

521
00:35:10,717 --> 00:35:12,677
Ouais. Mais il avait besoin de moi
pour le guider

522
00:35:12,761 --> 00:35:14,303
à travers le pays Apache.

523
00:35:16,388 --> 00:35:18,683
Tu sais, j'ai sous-estimé
notre ami.

524
00:35:18,767 --> 00:35:20,936
C'est un penseur, en quelque sorte.

525
00:35:21,018 --> 00:35:24,230
- Qu'est-il arrivé à l'or ?
- Nous avons été pourchassés par les Apaches.

526
00:35:24,313 --> 00:35:26,357
C'est devenu trop lourd.
Nous l'avons donc enterré.

527
00:35:26,440 --> 00:35:30,361
200 000 $ en poussière d'or
peut être très lourd.

528
00:35:30,444 --> 00:35:32,739
Où l'as-tu enterré ?

529
00:35:32,822 --> 00:35:35,951
C'est l'affaire
on va s'arranger, mon ami.

530
00:35:37,953 --> 00:35:40,037
Tu y vas
pendant que j'y réfléchis.

531
00:35:40,120 --> 00:35:41,706
Eh bien, ne réfléchissez pas trop longtemps.

532
00:35:41,790 --> 00:35:43,875
Rappelez-vous, il a
le saut sur nous.

533
00:35:43,959 --> 00:35:45,877
Il pourrait retrouver le chemin du retour.

534
00:35:51,007 --> 00:35:53,885
(Frire)
j'aime mâcher
sur les choses, d'abord.

535
00:35:53,969 --> 00:35:56,721
Non, cookie, tu restes
ici avec moi.

536
00:36:18,242 --> 00:36:20,745
Cela prendra une journée
et demi pour y arriver.

537
00:36:20,829 --> 00:36:22,789
Mieux vaut avoir des hommes supplémentaires.

538
00:36:22,872 --> 00:36:25,374
'Il y a des Apaches
partout.

539
00:36:25,457 --> 00:36:29,045
Nous ne voulons aucune aide extérieure
renifler autour de notre or.

540
00:36:29,128 --> 00:36:32,089
- Tu sais ce que c'est ?
- Ouais.

541
00:36:32,172 --> 00:36:35,301
- Qu'est-ce que tu vas en faire ?
- Les Indiens en ont peur.

542
00:36:35,384 --> 00:36:38,722
Montre-leur juste un bâton,
ils sautent hors de leur peau.

543
00:36:38,805 --> 00:36:42,017
Enchaînez-en beaucoup
avec des fusibles rapides autour de notre camp.

544
00:36:42,099 --> 00:36:45,770
Nous serons aussi en sécurité que
sur la place de la ville.

545
00:36:45,854 --> 00:36:49,231
Vous trouverez des pantalons ranch
et une veste de brousse à l'arrière.

546
00:36:49,315 --> 00:36:51,985
(Frire)
«Il fait froid là-haut.»

547
00:36:52,068 --> 00:36:56,196
- Je n'irai pas avec vous.
- Oh?

548
00:36:56,280 --> 00:36:59,034
Je vais à San Francisco.

549
00:36:59,116 --> 00:37:01,285
Jusqu'où pensez-vous
tu serais seul ?

550
00:37:01,368 --> 00:37:02,787
Maréchal fédéral
je viendrais te chercher

551
00:37:02,871 --> 00:37:04,664
et tu serais sur
ton retour en Chine

552
00:37:04,748 --> 00:37:06,082
avant de vous en rendre compte.

553
00:37:07,458 --> 00:37:09,376
Allez les chercher.

554
00:37:10,502 --> 00:37:12,839
[musique dramatique]

555
00:37:17,677 --> 00:37:20,304
Maintenant, n'est-ce pas
s'inquiéter pour lui.

556
00:37:20,387 --> 00:37:23,016
Je te le promets,
il sera bien pris en charge.

557
00:37:23,099 --> 00:37:25,309
Tu tiens ta promesse ?
Un bon docteur l'a-t-il examiné ?

558
00:37:25,392 --> 00:37:27,311
Bien sûr.

559
00:37:27,394 --> 00:37:30,940
Lui et moi sommes partenaires, n'est-ce pas ?
J'aime votre M. Hayden.

560
00:37:32,734 --> 00:37:36,653
Maintenant, va mettre ce manteau.
Je vais lui jeter un oeil.

561
00:37:41,658 --> 00:37:43,577
[la musique continue]

562
00:38:08,685 --> 00:38:13,942
Eh bien, au revoir, mon ami.
Merci pour l'or et la fille.

563
00:38:14,025 --> 00:38:15,860
Vous êtes un gars vraiment généreux.

564
00:38:15,944 --> 00:38:17,987
Tu ne le feras jamais
trouvez-le sans moi.

565
00:38:18,071 --> 00:38:20,115
Ah, nous ne le saurons jamais,
le ferons-nous ?

566
00:38:20,197 --> 00:38:23,076
[rires]
Je veux dire, tu ne le sauras jamais.

567
00:38:23,159 --> 00:38:26,578
Me tuer, ce n'est pas trouver
l'endroit où nous avons caché l'or.

568
00:38:26,662 --> 00:38:30,750
Et Senn ne trouve pas de piste
ou même prendre un point d'enquête.

569
00:38:30,834 --> 00:38:32,961
Eh bien, il semblait presque sûr.

570
00:38:41,301 --> 00:38:43,012
Au revoir, mon ami.

571
00:38:53,230 --> 00:38:55,150
(Frire)
"Amusez-vous."

572
00:38:56,525 --> 00:38:58,862
[musique dramatique]

573
00:39:02,073 --> 00:39:04,408
[crépitement]

574
00:39:04,491 --> 00:39:08,037
- Est-ce qu'il va bien ?
- Niché comme un bébé.

575
00:39:17,839 --> 00:39:19,756
C'est ton cheval, cookie.

576
00:39:20,925 --> 00:39:23,260
[les crépitements continuent]

577
00:40:09,681 --> 00:40:11,600
[la musique continue]

578
00:40:41,588 --> 00:40:43,507
[la musique continue]

579
00:41:13,370 --> 00:41:15,290
[la musique continue]

580
00:41:28,970 --> 00:41:31,306
[crépitement]

581
00:41:41,898 --> 00:41:44,735
C'est sûr que c'est une belle nuit, hein ?

582
00:41:44,818 --> 00:41:46,154
[explosion]

583
00:41:48,780 --> 00:41:51,159
Cela ressemblait à une explosion.

584
00:41:51,242 --> 00:41:54,411
Ça doit être celui de Charlie Lane
le vieux continue d'exploser.

585
00:41:54,494 --> 00:41:57,581
Je pense que je n'aurais pas dû partir
M. Hayden là-bas.

586
00:41:57,664 --> 00:41:58,958
Je l'aime beaucoup.

587
00:41:59,042 --> 00:42:01,336
Il a promis de m'aider
aller à San Francisco.

588
00:42:01,418 --> 00:42:03,254
Nous avons fait un marché.

589
00:42:03,338 --> 00:42:06,757
C'est tout ce qui t'importe,
n'est-ce pas, on va à Frisco ?

590
00:42:06,840 --> 00:42:09,177
Allez, nous devons
rattrapez Senn.

591
00:42:09,260 --> 00:42:10,469
Allez.

592
00:42:10,552 --> 00:42:12,471
[musique instrumentale]

593
00:42:23,523 --> 00:42:27,861
Montagne au nord,
et plaine au sud.

594
00:42:29,989 --> 00:42:31,740
Whitey, je pense que nous sommes perdus.

595
00:42:33,117 --> 00:42:35,036
« Merde, montagnes. »

596
00:42:35,119 --> 00:42:37,038
[la musique continue]

597
00:42:47,673 --> 00:42:50,717
Ce n'est pas nouveau pour toi, Whitey.
Vous êtes déjà venu ici avant...

598
00:42:50,801 --> 00:42:52,220
[Whitey hennit]

599
00:42:52,303 --> 00:42:54,263
Tu sais où
ce vieux camp d’or est.

600
00:42:54,347 --> 00:42:57,058
Tu me montres où c'est,
Je vais partir de là.

601
00:42:57,141 --> 00:42:58,558
Allez.

602
00:42:59,935 --> 00:43:01,853
[la musique continue]

603
00:43:19,788 --> 00:43:22,916
Maintenant, où est l'or
caché là-haut, cookie ?

604
00:43:22,999 --> 00:43:24,918
Je ne connais pas l'or.

605
00:43:25,001 --> 00:43:28,630
Je trouve que M. Hayden est blessé
au camp ferroviaire.

606
00:43:28,714 --> 00:43:31,300
J'espère que tu es
dire la vérité ?

607
00:43:31,384 --> 00:43:34,345
Difficile de le reconnaître de nos jours.

608
00:43:34,429 --> 00:43:36,972
Eh bien, peu importe.

609
00:43:37,056 --> 00:43:38,724
Senn part
une piste assez claire.

610
00:43:40,851 --> 00:43:43,562
Tu ne diviseras pas l'or
avec M. Hayden.

611
00:43:44,896 --> 00:43:47,649
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

612
00:43:47,733 --> 00:43:51,070
Je pense à un gros bruit
nous avons entendu hier soir.

613
00:43:51,154 --> 00:43:54,906
Ensuite, je pense aux bâtons
vous transportez en paquets.

614
00:43:54,990 --> 00:43:58,369
Les coolies chinois les utilisent
sur le chemin de fer pour faire sauter des rochers.

615
00:43:58,453 --> 00:43:59,995
Qu'est-ce que tu veux dire, cookie ?

616
00:44:01,414 --> 00:44:03,999
Vous faites exploser votre bureau.
Tuez M. Hayden.

617
00:44:05,501 --> 00:44:07,043
Quelle idée.

618
00:44:08,545 --> 00:44:10,881
Je t'accompagne partout,
jusqu'à ce que tu meurs.

619
00:44:10,964 --> 00:44:13,842
Eh bien, c'est bien, c'est bien,
sauf pour une chose.

620
00:44:13,925 --> 00:44:16,471
Jake Fry ne va pas mourir.

621
00:44:16,553 --> 00:44:21,517
Je ne t'aime pas.
Un jour, je te tuerai.

622
00:44:21,600 --> 00:44:23,519
[musique instrumentale]

623
00:44:40,495 --> 00:44:41,703
Allez, vieux...

624
00:44:41,787 --> 00:44:43,247
[Whitey hennit]

625
00:44:43,331 --> 00:44:44,623
Maintenant, allez !

626
00:44:44,706 --> 00:44:45,665
[Whitey hennit]

627
00:44:45,749 --> 00:44:47,460
Trouvez ce camp d'or.

628
00:44:47,543 --> 00:44:48,544
Allez!

629
00:44:48,627 --> 00:44:49,628
[Hennissement blanc]

630
00:44:49,711 --> 00:44:50,670
Venez..

631
00:44:56,260 --> 00:44:58,887
Reviens ici, Whitey !
Revenez ici!

632
00:44:59,805 --> 00:45:01,557
Revenez ici!

633
00:45:04,017 --> 00:45:05,644
[Hennissement blanc]

634
00:45:23,496 --> 00:45:25,206
Des Apaches !

635
00:45:34,840 --> 00:45:38,302
(Frire)
« Notre ami Senn est en délire. »

636
00:45:38,386 --> 00:45:42,097
'Il doit être fou
pour conduire ce vieux bourrin si fort.

637
00:45:42,181 --> 00:45:45,226
Le Dieu des montagnes
le rendre fou.

638
00:45:45,309 --> 00:45:47,811
Maintenant, ne me donne pas
rien de tout ça, la couchette de la maison Joss.

639
00:45:47,894 --> 00:45:50,063
Juste pressé
pour obtenir cet or.

640
00:45:55,902 --> 00:45:58,780
Mieux vaut se reposer un peu,
tu dois être fatigué.

641
00:45:58,864 --> 00:46:02,951
Je ne voudrais pas d'une jolie chose
j'aime que tu sois épuisé.

642
00:46:03,034 --> 00:46:05,745
Tu n'as pas vraiment
t'inquiéter pour moi.

643
00:46:05,829 --> 00:46:08,790
Tu as de l'esprit
déterminé à attraper Senn.

644
00:46:08,874 --> 00:46:12,002
Nous allons être très proches,
cookie, une fois que j'aurai cet or.

645
00:46:13,879 --> 00:46:16,340
je vais t'emmener
à Frisco.

646
00:46:16,424 --> 00:46:18,384
je vais t'étouffer
en diamants..

647
00:46:21,136 --> 00:46:23,431
... t'achète le plus
des vêtements chers.

648
00:46:25,140 --> 00:46:27,058
Comme une princesse de Chine.

649
00:46:29,978 --> 00:46:32,063
je t'aurai
une selle en duvet d'oie, comment ça ?

650
00:46:34,525 --> 00:46:35,859
Vous promettez beaucoup.

651
00:46:37,653 --> 00:46:39,988
Il n'y a rien
Je ne le ferais pas pour quelque chose..

652
00:46:41,574 --> 00:46:43,700
...jolie et douce,
comme toi.

653
00:46:43,783 --> 00:46:45,785
Je n'ai jamais eu l'occasion
jusqu'à maintenant.

654
00:46:47,538 --> 00:46:49,457
[les oiseaux gazouillent]

655
00:47:03,387 --> 00:47:05,306
[vent hurlant]

656
00:47:27,786 --> 00:47:29,829
Senn est toujours à pied

657
00:47:29,913 --> 00:47:31,831
nous y menant directement.

658
00:47:33,917 --> 00:47:36,295
Nous nous rapprochons, cookie,
Je peux le sentir.

659
00:47:37,045 --> 00:47:39,965
[rires]

660
00:47:40,048 --> 00:47:42,426
Oh mon Dieu, c'est drôle !

661
00:47:42,510 --> 00:47:45,346
Trois hommes ont travaillé dur,
essayer de devenir riche.

662
00:47:45,429 --> 00:47:48,474
Aujourd'hui, deux d'entre eux sont morts.
L'autre, à moitié fou, et...

663
00:47:48,557 --> 00:47:51,727
Tout ce que Jake Fry a à faire,
c'est d'entrer et de le récupérer.

664
00:47:51,810 --> 00:47:54,647
Ensuite, tu as tué
M. Hayden.

665
00:47:54,730 --> 00:47:56,856
Tu le savais
tout le temps, cookie.

666
00:47:56,940 --> 00:47:59,568
Je n’en étais pas sûr jusqu’à présent.

667
00:47:59,652 --> 00:48:01,404
Je te tue maintenant !

668
00:48:05,907 --> 00:48:08,577
Maudit chat sauvage chinois !

669
00:48:08,661 --> 00:48:11,121
Donc tu avais
une dent sucrée pour lui, hein ?

670
00:48:11,204 --> 00:48:12,623
Eh bien, je n'ai pas besoin de toi !

671
00:48:12,707 --> 00:48:14,375
Jake Fry n'a pas besoin de toi !

672
00:48:14,458 --> 00:48:17,168
Je peux en trouver plein de ton genre
à Frisco.

673
00:48:17,252 --> 00:48:18,629
Maintenant, sors d'ici !

674
00:48:18,713 --> 00:48:20,171
Allez pourrir !

675
00:48:21,798 --> 00:48:24,217
[musique dramatique]

676
00:48:30,181 --> 00:48:32,518
[des pas approchent]

677
00:48:41,067 --> 00:48:42,737
[Ming crie]

678
00:48:42,819 --> 00:48:45,489
Il n'est pas nécessaire de crier.
Je suis vivant, méchant et je donne des coups de pied.

679
00:48:45,573 --> 00:48:47,783
Je demande au mort
pour ne pas me faire de mal.

680
00:48:47,866 --> 00:48:49,785
Je l'aimais
quand il était en vie.

681
00:48:49,868 --> 00:48:51,787
Fantôme? Moi? Allez.

682
00:48:51,870 --> 00:48:55,165
Je brûle des étalons !
Faites une prière puissante !

683
00:48:55,248 --> 00:48:56,875
Partez, s'il vous plaît !

684
00:48:56,958 --> 00:48:59,878
Pas encore.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

685
00:49:01,838 --> 00:49:05,341
M. Fry. Il m'a giflé.
Je m'enfuis.

686
00:49:07,720 --> 00:49:10,598
- Tu n'es pas mort ?
- Je ne suis pas un fantôme.

687
00:49:10,681 --> 00:49:13,099
Au moins, je n'ai jamais connu de fantôme
qui volerait un cheval

688
00:49:13,183 --> 00:49:14,643
et suivez un sentier jusqu'ici.

689
00:49:16,479 --> 00:49:17,813
Tu es vivant ?

690
00:49:19,440 --> 00:49:23,778
Vous avez reçu quelques gifles.
Tu n'as pas besoin de me dire pourquoi.

691
00:49:26,029 --> 00:49:29,575
Je vous aide à faire fortune.
Ensuite, nous partons.

692
00:49:29,658 --> 00:49:31,577
Éloigne-toi de moi.

693
00:49:32,952 --> 00:49:34,789
Pourquoi me traites-tu
comme ça ?

694
00:49:34,871 --> 00:49:36,415
Tu es un poison.

695
00:49:38,291 --> 00:49:43,589
Je connais des hommes. Tu me convoites.
Nous sommes dans le sang les uns des autres.

696
00:49:43,672 --> 00:49:47,551
Tu aimes une fille jaune,
c'est pourquoi tu es si en colère.

697
00:49:47,635 --> 00:49:50,386
Tu n'as aucune fierté ?

698
00:49:50,471 --> 00:49:56,435
J'ai beaucoup de fierté. je prends le fouet
pour garder ma fierté. Regarder!

699
00:49:56,519 --> 00:49:58,937
[musique dramatique]

700
00:50:02,941 --> 00:50:06,695
Ipsaw m'a battu
quand je ne fais pas ce qu'il dit.

701
00:50:10,825 --> 00:50:12,660
Je garde ma fierté.

702
00:50:18,915 --> 00:50:21,000
[rires]

703
00:50:21,084 --> 00:50:22,961
Sortez d'ici.
Qu'essayez-vous de faire ?

704
00:50:25,338 --> 00:50:30,761
Je ne fais rien. Je reste juste ici,
moquez-vous de vous et de votre amour.

705
00:50:31,720 --> 00:50:34,055
[la musique continue]

706
00:50:38,184 --> 00:50:44,107
Je suis plus désirable...
que la fleur de prunier au printemps.

707
00:50:45,818 --> 00:50:50,573
Je me tiens courbé,
comme le saule sur un ruisseau.

708
00:50:52,991 --> 00:50:56,537
Je donne à l'homme mon miel secret.

709
00:50:57,996 --> 00:51:01,166
Et je peux déployer l'amour

710
00:51:01,249 --> 00:51:05,003
comme un oiseau près d'une feuille.

711
00:51:07,005 --> 00:51:09,925
Maintenant, de quoi s’agissait-il ?

712
00:51:10,008 --> 00:51:12,636
C'était un poème d'amour.

713
00:51:12,720 --> 00:51:15,138
C'était une invitation.

714
00:51:15,221 --> 00:51:19,727
Eh bien, s'il y a une invitation à le faire,
Je vais le faire, sale clochard !

715
00:51:19,810 --> 00:51:21,729
[la musique continue]

716
00:51:21,812 --> 00:51:26,065
Ah non. Ton amour pour moi
ne vous laissera pas.

717
00:51:26,149 --> 00:51:27,860
Tu es trop fier.

718
00:51:27,943 --> 00:51:31,739
Fier? Tu ne sembles pas
comprendre.

719
00:51:31,822 --> 00:51:34,825
Je n'ai rien.
Rien pour tenter votre espèce.

720
00:51:34,909 --> 00:51:37,410
C'est ce que tu veux,
n'est-ce pas ? Argent?

721
00:51:37,493 --> 00:51:40,371
Espèce d'ordure ! Espèce de saleté blanche !

722
00:51:40,455 --> 00:51:42,750
'Tu me traites
comme une esclave.

723
00:51:42,833 --> 00:51:45,628
Je t'ai montré que j'étais fier.
Très fier.

724
00:51:45,711 --> 00:51:47,963
"Tu n'auras jamais mon amour."

725
00:51:48,046 --> 00:51:50,633
[musique intense]

726
00:51:50,716 --> 00:51:53,176
Posez ce couteau.

727
00:51:53,259 --> 00:51:55,679
C'est vous qui avez commencé.

728
00:51:55,763 --> 00:51:58,891
Pas de morceau d'acier froid
ça va s'interposer entre nous.

729
00:52:00,141 --> 00:52:02,770
Je ne suis pas ton genre.

730
00:52:02,853 --> 00:52:05,021
Je te révolte.

731
00:52:05,104 --> 00:52:07,691
Je suis une fille jaune.

732
00:52:07,775 --> 00:52:11,110
Écume jaune... tu te souviens ?

733
00:52:11,194 --> 00:52:12,445
Souviens-toi?

734
00:52:13,781 --> 00:52:15,699
[la musique continue]

735
00:52:20,746 --> 00:52:23,081
[tous deux grognent]

736
00:52:48,189 --> 00:52:50,525
[le feu crépite]

737
00:53:10,420 --> 00:53:14,549
- J'ai dû sortir de la tête.
- Tu es désolé ?

738
00:53:16,426 --> 00:53:19,554
Nous ne sommes tout simplement pas
le même genre de personnes, Ming.

739
00:53:21,180 --> 00:53:24,142
Pour moi, tous les ennuis
regarde au loin maintenant.

740
00:53:25,728 --> 00:53:28,647
Il y a des problèmes là-haut,
et en abondance.

741
00:53:29,982 --> 00:53:31,399
[le cheval hennit]

742
00:53:33,986 --> 00:53:35,611
Bonjour, mes amis.

743
00:53:35,696 --> 00:53:37,906
Je faisais marche arrière,
à la recherche de Senn.

744
00:53:37,990 --> 00:53:39,908
Mais tu t'en sortiras bien.

745
00:53:39,992 --> 00:53:45,204
Si ton doigt se serre là-dessus
Déclenchez, Fry, nous sommes tous les deux morts.

746
00:53:45,288 --> 00:53:47,750
Maintenant, l'un de nous devra
lâche son arme.

747
00:53:47,833 --> 00:53:50,044
Tu supposes
être mort, Hayden.

748
00:53:50,126 --> 00:53:52,337
Tu ne gères pas
la dynamite est si bonne.

749
00:53:54,380 --> 00:53:56,257
Tu ferais mieux de le laisser tomber.

750
00:53:56,341 --> 00:53:58,551
'Il n'y a pas de long fusible
sur cette balle.

751
00:53:58,634 --> 00:54:00,386
J'ai beaucoup joué au poker.

752
00:54:00,470 --> 00:54:02,388
"Aucun homme ne m'a encore bluffé."

753
00:54:02,472 --> 00:54:04,265
(Hayden)
"Il y a toujours une première fois."

754
00:54:04,349 --> 00:54:05,934
Je suppose,
Je ferais mieux d'ouvrir ce pot.

755
00:54:07,602 --> 00:54:08,771
"Trois secondes."

756
00:54:10,438 --> 00:54:11,732
Un.

757
00:54:11,815 --> 00:54:14,400
- 'Deux.'
- 'Je réussis.'

758
00:54:14,484 --> 00:54:16,194
On dirait
tu as eu les as cette fois.

759
00:54:16,277 --> 00:54:17,528
Très bien, laisse tomber.

760
00:54:20,281 --> 00:54:21,616
« Jetez-le par ici. »

761
00:54:23,159 --> 00:54:25,495
Maintenant, tu vas
retourne là-haut.

762
00:54:26,872 --> 00:54:29,875
Seulement, tu n'es jamais
je vais y arriver..

763
00:54:29,958 --> 00:54:31,835
"...si vous n'avez pas d'arme."

764
00:54:31,919 --> 00:54:34,379
Il y a des Apaches là-haut,
des essaims.

765
00:54:34,462 --> 00:54:36,006
(Hayden)
« Et alors ?

766
00:54:36,090 --> 00:54:39,175
Vous avez essayé de me tuer.
Maintenant, laissez-les s'occuper de vous.

767
00:54:39,258 --> 00:54:41,720
Tu as une mauvaise manière
d'y aller.

768
00:54:41,804 --> 00:54:43,138
Maintenant, allez-y.

769
00:54:47,726 --> 00:54:50,771
Mon arme.
Donnez-moi une chance égale.

770
00:54:50,854 --> 00:54:53,732
Comme tu me l'as donné ?

771
00:54:53,816 --> 00:54:56,234
Enlevez votre ceinturon.
Jetez-le ici.

772
00:55:11,666 --> 00:55:14,419
(Hayden)
"Maintenant, vois si tu peux bluffer
les Apaches avec ça.

773
00:55:21,426 --> 00:55:25,221
Hayden, je suis un homme blanc.
Tu sais ce qu'ils vont me faire.

774
00:55:25,304 --> 00:55:28,100
Quand ils t'auront, Fry...

775
00:55:28,183 --> 00:55:30,769
...ils te donnent
une dernière demande.

776
00:55:30,853 --> 00:55:33,312
"Lance ou couteau."

777
00:55:33,396 --> 00:55:35,149
Tu m'en donnes un.

778
00:55:36,649 --> 00:55:38,401
Une balle.

779
00:55:38,484 --> 00:55:40,695
« Juste un. »

780
00:55:40,779 --> 00:55:43,698
Je n'ai jamais aimé pendre
tête en bas. Cela me donne le vertige.

781
00:55:58,588 --> 00:56:01,591
Merci, mon ami. je vais le mettre
dans ma tête lors du dernier rush.

782
00:56:09,183 --> 00:56:11,935
C'était très stupide
pour lui donner une balle.

783
00:56:13,937 --> 00:56:15,856
Vous ne connaissez pas les Apaches.

784
00:56:17,565 --> 00:56:19,818
On y va, maintenant ?

785
00:56:19,902 --> 00:56:22,905
Non, nous resterons ici
pendant un moment.

786
00:56:22,988 --> 00:56:25,073
Les Apaches
s'occupera de Fry.

787
00:56:25,157 --> 00:56:27,408
Et puis,
ils courront pour cela.

788
00:56:27,492 --> 00:56:29,535
[Apaches criant]

789
00:56:29,619 --> 00:56:31,955
[musique intense]

790
00:56:39,378 --> 00:56:42,507
Désolé, petit partenaire. Tu n'es pas
c'est très bien pour autre chose.

791
00:56:52,142 --> 00:56:54,061
[bourdonnement]

792
00:57:09,659 --> 00:57:15,040
Adam, je ressens de mauvaises choses
cela arrivera si nous restons.

793
00:57:15,123 --> 00:57:18,126
Nous restons ici assez longtemps pour moi
à récupérer sur cette montagne.

794
00:57:22,005 --> 00:57:28,553
Victoire en montagne. L'or gagnera.
Mon rêve sera réel.

795
00:57:29,930 --> 00:57:31,389
Quel rêve ?

796
00:57:32,975 --> 00:57:36,727
je rêve de cavalier
sur un cheval mort.

797
00:57:36,811 --> 00:57:42,901
Le cheval est vieux, blanc.
Il avance lentement.

798
00:57:44,735 --> 00:57:47,780
Blanc? Est-ce que c'est le cheval
tu parles ?

799
00:57:47,863 --> 00:57:52,785
Appartenait à Sam Taylor. C'est
l'homme que Senn a dit à Fry que j'avais tué.

800
00:57:52,868 --> 00:57:55,956
La circonscription de Senn
ce sac d'os.

801
00:57:56,039 --> 00:57:59,084
Vous avez tort.
Senn ne monte pas sur un cheval mort.

802
00:58:00,252 --> 00:58:03,671
Toi, Adam,
tu montes à cheval blanc.

803
00:58:03,754 --> 00:58:06,925
Vous suivez l'or si durement,
tu ne regardes jamais en arrière.

804
00:58:07,009 --> 00:58:09,510
Tu ne vois jamais
ce qui te suit.

805
00:58:09,594 --> 00:58:11,887
C'est la mort.

806
00:58:11,972 --> 00:58:14,724
Cavalier sur cheval mort
n'allez jamais nulle part.

807
00:58:18,436 --> 00:58:22,357
Eh bien, si ça te fait
je me sens mieux

808
00:58:22,440 --> 00:58:25,484
je vais continuer à chercher
par-dessus mon épaule.

809
00:58:25,568 --> 00:58:28,404
Tu ne vois jamais la mort
quand il vous suit.

810
00:58:28,487 --> 00:58:32,159
Il t'enveloppe d'un manteau sombre
et t'emmène.

811
00:58:32,242 --> 00:58:34,452
Personne ne monte un cheval mort.

812
00:58:34,535 --> 00:58:35,870
Si tu essaies
pour obtenir cet or

813
00:58:35,954 --> 00:58:37,413
il n'y a rien de mal à cela.

814
00:58:37,496 --> 00:58:38,873
Je le poursuit toujours.

815
00:58:38,957 --> 00:58:40,875
Mort ou pas mort.

816
00:58:43,086 --> 00:58:47,632
Alors soyez prêt. Regardez par-dessus
ton épaule, comme tu dis.

817
00:58:52,845 --> 00:58:53,929
[cris d'oiseaux]

818
00:58:56,432 --> 00:58:58,851
[musique intense]

819
00:58:58,934 --> 00:59:01,104
Je me rapproche,
n'est-ce pas, mes amis ?

820
00:59:01,188 --> 00:59:03,106
Eh bien, viens.

821
00:59:03,190 --> 00:59:06,109
Essayez un peu de Jake Fry's
médecine spéciale.

822
00:59:18,121 --> 00:59:21,249
Venez le chercher!
Dînez en enfer !

823
00:59:23,584 --> 00:59:25,503
[la musique continue]

824
00:59:33,678 --> 00:59:35,055
Maintenant !

825
00:59:35,138 --> 00:59:36,472
[explosion]

826
00:59:41,727 --> 00:59:43,688
[Apaches criant]

827
00:59:45,190 --> 00:59:46,441
[explosion]

828
00:59:48,484 --> 00:59:49,527
[Apaches criant]

829
00:59:49,610 --> 00:59:51,279
[explosion]

830
00:59:56,451 --> 00:59:57,827
[explosion]

831
01:00:08,422 --> 01:00:09,423
[explosion]

832
01:00:11,133 --> 01:00:13,634
Par ici, tu cries
coyotes. Viens me chercher !

833
01:00:14,677 --> 01:00:17,012
[Apaches criant]

834
01:00:22,436 --> 01:00:23,686
[explosion]

835
01:00:30,693 --> 01:00:32,611
[musique sereine]

836
01:00:41,954 --> 01:00:43,706
Eh bien, c'est ça.

837
01:00:50,130 --> 01:00:53,674
Je reviens tout de suite. j'ai
un investissement à vérifier.

838
01:00:58,012 --> 01:01:01,766
Et ne vous inquiétez pas. je garderai
regardant par-dessus mon épaule.

839
01:01:28,626 --> 01:01:30,545
[musique dramatique]

840
01:01:30,628 --> 01:01:33,756
(Senn)
De l'or ! Où est-il?
Il a été enterré ici même !

841
01:01:40,263 --> 01:01:42,182
(Frire)
« Oublié où tu l'as mis, Senn ? »

842
01:01:42,265 --> 01:01:44,892
Je ne comprends pas.
C'était ici, je le sais.

843
01:01:46,144 --> 01:01:48,563
C'était le rocher, mais...

844
01:01:56,904 --> 01:02:00,492
Comment es-tu arrivé ici ?
Comment as-tu connu l'or ?

845
01:02:00,575 --> 01:02:03,118
- Où est Hayden ?
- Tout d'abord, mon ami.

846
01:02:03,203 --> 01:02:04,829
Trouvons l'or.

847
01:02:04,912 --> 01:02:06,705
Maintenant exactement,
où l'as-tu enterré ?

848
01:02:06,789 --> 01:02:08,999
Juste ici,
sous ce rocher.

849
01:02:09,083 --> 01:02:11,001
Il n'y a rien là-dessous !

850
01:02:14,422 --> 01:02:18,385
Eh bien, espèce d'imbécile.
Espèce d'idiot !

851
01:02:19,969 --> 01:02:24,182
Tu sais ce que tu es allé
et c'est fait ? Vous l'avez fait exploser.

852
01:02:24,266 --> 01:02:27,810
Vous avez dynamité 200 000 $
valeur de poussière d'or.

853
01:02:29,271 --> 01:02:32,022
C'est soufflé
plus de mille acres.

854
01:02:33,649 --> 01:02:35,901
Toute cette poussière d'or.

855
01:02:37,903 --> 01:02:39,864
Tout ce travail

856
01:02:39,947 --> 01:02:42,284
et le temps.

857
01:02:42,367 --> 01:02:46,496
Moi, Hayden, Sam.

858
01:02:48,206 --> 01:02:49,957
[rires]

859
01:02:50,040 --> 01:02:55,963
Sam. Je l'ai tué...
pour rien.

860
01:02:57,424 --> 01:02:59,174
Et Hayden.

861
01:03:00,885 --> 01:03:02,554
[rires]

862
01:03:04,096 --> 01:03:08,226
Personne n’a rien.
Creuser et creuser.

863
01:03:08,310 --> 01:03:10,769
Et pour quoi ?

864
01:03:10,853 --> 01:03:13,481
Tuer... pour rien.

865
01:03:14,773 --> 01:03:16,817
[rires]

866
01:03:16,901 --> 01:03:20,488
Je vais le trouver. C'est de l'or,
c'est... ça doit être ici.

867
01:03:20,572 --> 01:03:24,116
Cela ne peut pas disparaître.
Je ne peux pas souffler.

868
01:03:24,199 --> 01:03:28,538
'C'est de l'or. Je vais le trouver.
Je dois le trouver.

869
01:03:28,622 --> 01:03:30,540
[musique dramatique]

870
01:03:33,751 --> 01:03:36,296
je le trouverai ici,
ne peut pas disparaître.

871
01:03:38,298 --> 01:03:40,716
C'est de l'or.
Cela ne peut pas s'envoler.

872
01:03:58,233 --> 01:04:00,152
[la musique continue]

873
01:04:28,931 --> 01:04:31,601
Bienvenue dans les fouilles, mon ami.

874
01:04:31,685 --> 01:04:34,269
Je vois que tu t'es enfui
avec votre cuir chevelu.

875
01:04:34,354 --> 01:04:37,147
Ouais. A explosé
un désordre d'Indiens.

876
01:04:38,650 --> 01:04:42,612
- J'ai aussi trouvé ton or.
- Je veux cet or, Fry.

877
01:04:42,696 --> 01:04:44,071
Eh bien, alors,
tu ferais mieux de prendre une pelle

878
01:04:44,154 --> 01:04:45,864
et commencez à passer au crible la montagne.

879
01:04:45,948 --> 01:04:48,826
Parce que c'est dispersé d'ici
à la frontière.

880
01:04:48,909 --> 01:04:52,706
- Que veux-tu dire?
- Il l'a fait exploser... en tuant des Indiens.

881
01:04:52,788 --> 01:04:54,749
N'essaye pas de me bluffer, Fry.

882
01:04:54,832 --> 01:04:57,335
Ça n'a pas marché
la dernière fois, tu te souviens ?

883
01:04:57,419 --> 01:05:00,422
(Frire)
"Peut-être que j'ai eu l'as
cette fois, mon ami.

884
01:05:00,505 --> 01:05:01,715
[coup de feu]

885
01:05:04,883 --> 01:05:09,013
- Tu n'aurais pas dû y jouer.
- N'essaye pas, Hayden.

886
01:05:09,096 --> 01:05:10,097
[coup de feu]

887
01:05:13,351 --> 01:05:15,437
C'est juste pour ça que tu ne le feras pas
perdre le sommeil.

888
01:05:15,520 --> 01:05:17,271
je l'ai levé
de votre ancien partenaire

889
01:05:17,355 --> 01:05:20,567
avant qu'il ne descende
la montagne... marmonnant.

890
01:05:20,650 --> 01:05:22,067
"Quand il a entendu
à propos de ce qui s'est passé'

891
01:05:22,151 --> 01:05:23,986
'il est allé tout simplement loco.'

892
01:05:26,113 --> 01:05:28,115
Tu sais, je ne peux pas dire
comme je le blâme.

893
01:05:30,993 --> 01:05:32,995
Je me sentais moi-même un peu malade.

894
01:05:34,789 --> 01:05:37,542
Ici, je sais.
Je sais, c'est ici.

895
01:05:41,170 --> 01:05:43,213
Six mois de travail acharné.

896
01:05:43,297 --> 01:05:46,175
La vie et les rêves d'un homme
soufflé en morceaux.

897
01:05:47,843 --> 01:05:49,554
Autrement dit, si vous êtes
dire la vérité.

898
01:05:51,389 --> 01:05:53,307
A quoi ça sert de mentir maintenant ?

899
01:05:53,391 --> 01:05:56,101
Aucun. À moins que,
une chose, peut-être.

900
01:05:56,185 --> 01:06:00,398
Allez, mon ami.
Vous avez touché mon os curieux.

901
01:06:00,482 --> 01:06:03,610
De peur que tu n'aies peut-être trouvé l'or
et je l'ai enterré sur la piste.

902
01:06:03,693 --> 01:06:06,028
Et puis est arrivé
et déclenche le feu d'artifice.

903
01:06:06,111 --> 01:06:08,197
Pourquoi devrais-je m'asseoir ici
sous le soleil brûlant

904
01:06:08,280 --> 01:06:10,032
savoir tôt ou tard
tu viendrais ici

905
01:06:10,115 --> 01:06:11,534
et récupérer votre prime ?

906
01:06:11,618 --> 01:06:13,411
Cela a du sens pour vous, mon ami ?

907
01:06:24,129 --> 01:06:28,050
Ouais... c'est logique.

908
01:06:32,054 --> 01:06:33,222
Oh ouais.

909
01:06:34,808 --> 01:06:36,434
Eh bien, je ferais mieux de rentrer.

910
01:06:36,518 --> 01:06:38,853
'Il doit en avoir quelques-uns
nouvelles affiches de recherche dans '

911
01:06:38,936 --> 01:06:40,563
'depuis que je suis parti.'

912
01:06:40,647 --> 01:06:42,565
Je dois gagner ma vie.

913
01:06:45,275 --> 01:06:47,027
Au revoir, mon ami.

914
01:06:51,031 --> 01:06:53,117
Désolé pour, euh...

915
01:07:04,169 --> 01:07:06,088
[musique dramatique]

916
01:07:09,424 --> 01:07:11,761
[respirant lourdement]

917
01:07:15,264 --> 01:07:16,932
[cliquetis]

918
01:07:27,067 --> 01:07:28,986
[la musique continue]

919
01:07:33,867 --> 01:07:36,201
Que fais-tu ici ?
Qui es-tu?

920
01:07:37,537 --> 01:07:40,038
Je m'appelle Ming Kwai.
Vous êtes Senn.

921
01:07:40,122 --> 01:07:41,916
Je t'ai demandé,
qu'est-ce que tu fais ici ?

922
01:07:41,999 --> 01:07:44,627
Je pars avec M. Hayden.

923
01:07:44,711 --> 01:07:48,631
Ah, je me souviens. je t'ai vu
dans Lost River avec Hayden.

924
01:07:48,715 --> 01:07:51,175
[rires]
Hayden est mort.

925
01:07:51,258 --> 01:07:54,846
J'ai envoyé un chasseur de viande nommé Fry,
dehors après sa carcasse.

926
01:07:54,929 --> 01:07:57,055
Alors, comment pourrais-tu être avec
Hayden?

927
01:08:01,310 --> 01:08:03,521
Il n'est pas mort ?

928
01:08:03,605 --> 01:08:06,190
Il est là-haut,
je cherche mon or.

929
01:08:06,273 --> 01:08:07,609
Non.

930
01:08:07,692 --> 01:08:11,445
Il est là-haut, n'est-ce pas ?
Allez, dis-moi.

931
01:08:11,529 --> 01:08:14,824
Non, tu n'es pas obligé de me le dire.
Je sais qu'il est là-haut.

932
01:08:14,908 --> 01:08:17,367
Je vais l'avoir cette fois,
Je m'en assurerai cette fois.

933
01:08:17,451 --> 01:08:19,411
Pourquoi tu veux
faire encore une grande ascension ?

934
01:08:19,494 --> 01:08:20,830
Tu t'assois,
tu t'assois.

935
01:08:26,544 --> 01:08:29,463
[la musique continue]

936
01:08:46,480 --> 01:08:48,816
- Ming Kwai danse pour toi.
- Sortez de mon chemin.

937
01:08:50,400 --> 01:08:51,653
Pourquoi, toi..

938
01:08:56,365 --> 01:08:58,075
[Ming crie]

939
01:08:58,158 --> 01:09:00,118
Senn! Senn !

940
01:09:04,164 --> 01:09:06,458
- Ça va ?
- Vous êtes revenu à temps.

941
01:09:06,541 --> 01:09:07,794
Il ne m'a pas fait de mal.

942
01:09:07,877 --> 01:09:11,005
Reste ici.
Je reviens tout de suite.

943
01:09:20,097 --> 01:09:22,432
[musique intense]

944
01:09:31,609 --> 01:09:34,152
Hé, tu dois comprendre.

945
01:09:34,236 --> 01:09:36,363
'J'ai fait une erreur
je te tire dessus.

946
01:09:36,446 --> 01:09:37,782
je ne sais pas
ce qui m'a pris.

947
01:09:39,074 --> 01:09:40,618
« Vous me croyez, n'est-ce pas ? »

948
01:09:42,577 --> 01:09:44,496
J'avais tort, je sais.

949
01:09:47,457 --> 01:09:49,501
"Je n'allais pas lui faire de mal,
honnête.

950
01:09:49,584 --> 01:09:51,336
Je ne savais pas qui elle était.

951
01:09:51,420 --> 01:09:53,547
Si elle m'avait dit
c'était ta copine..

952
01:09:55,465 --> 01:09:56,843
Tu me crois,
n'est-ce pas, Hayden ?

953
01:09:59,136 --> 01:10:02,389
Pour l'amour du ciel, ne le fais pas
reste juste là à me regarder.

954
01:10:02,472 --> 01:10:04,017
« Dis-moi, tu me laisseras partir.

955
01:10:09,438 --> 01:10:11,983
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

956
01:10:13,483 --> 01:10:15,402
Tu dois écouter.

957
01:10:16,445 --> 01:10:18,698
Je-je ne veux pas mourir.

958
01:10:18,781 --> 01:10:22,200
'Si tu me laisses partir, je le ferai,
Je vais quitter le territoire.

959
01:10:22,284 --> 01:10:24,369
Non, ne me tue pas.
Cela ne vous servira à rien.

960
01:10:25,955 --> 01:10:28,958
"Oh, s'il te plaît... aie un cœur."

961
01:10:29,042 --> 01:10:33,004
S'il vous plaît, je ne veux pas mourir.
Je ne voulais pas de mal.

962
01:10:33,087 --> 01:10:34,171
[coup de feu]

963
01:10:37,008 --> 01:10:38,258
Hayden!

964
01:10:51,313 --> 01:10:52,647
[soupirs]

965
01:11:00,447 --> 01:11:04,994
Mon rêve était faux.
Cavalier Senn sur cheval mort.

966
01:11:05,078 --> 01:11:07,662
Plus rien ne te suit maintenant.

967
01:11:07,747 --> 01:11:10,457
Ming, quand Fry
tué les Indiens

968
01:11:10,540 --> 01:11:12,292
il a fait exploser l'or.

969
01:11:14,003 --> 01:11:16,338
Mais je m'en fiche plus.

970
01:11:16,421 --> 01:11:19,549
Vous obtiendrez ce que vous voulez,
d'une autre manière.

971
01:11:21,301 --> 01:11:25,555
C'est à toi de décider, Ming.
San Francisco... ou Mexique ?

972
01:11:26,933 --> 01:11:29,393
N'importe où, je vais avec toi.

973
01:11:35,149 --> 01:11:36,566
<i> [Millard Woods chantant
"Cavalier sur un cheval mort"] </i>

974
01:11:36,650 --> 01:11:40,195
♪♪ Le rêve de l'or
peut t'aveugler ♪♪

975
01:11:40,278 --> 01:11:44,117
♪♪ Peut jeter un homme
hors de sa trajectoire ♪♪

976
01:11:44,199 --> 01:11:47,912
♪♪ Et seulement l'amour
peut sauver cet homme ♪♪

977
01:11:47,995 --> 01:11:51,623
♪♪ Monter sur un cheval mort ♪♪

978
01:11:51,706 --> 01:11:55,377
♪♪ Cavalier sur un cheval mort ♪♪

979
01:11:55,460 --> 01:12:02,384
♪♪ Cavalier sur un cheval mort ♪♪♪♪




